Undertekster af /int /-Bernd - Rev.2 af BoMo.
Hvad skete der før...
Jeg forventer af dig, du gør os alle stolte. Det handler
om intet mindre end fremtiden for Tyskland.
i dækning!
Det er... det er din bror!
giv ild!
Ahhhh!
"Vi var fem, fem venner. Og vi kendte hinanden fra da vi var børn."
"Charly vil være en sygeplejerske, der opfylder sin pligt for fædrelandet
Vi repræsentere de tyske kvinder.
Har du elsker ham lang? Han kender? Jeg tror detikke.
"Hun troede, hun skal gøre sin pligt."
Vi modtog en rapport fra sygeplejerske Charlotte at skjule en jødisk kvinde her.
Jeg beklager.
"Viktor Goldstein. Hans far var en respekteret skrædder."
"Viktor skulle overtage virksomheden
før det blev ødelagt i den Reichskristall nacht. "
Gode tyskere respektere loven. Vi er ikke tysk længere.
Jøderne er sendt mod øst. "Greta, de er uadskillelige."
"Vi tror at hun bliver en stjerne, den nye Marlene Dietrich."
"Og hun ønskede at redde hendes kæreste Viktor."
Jeg har brug for papirer, kunne du hjælpe ham?
Jeg vil gøre dig til en stjerne.
"Min lille bror Friedhelm." -Krigen vil gøre en mand ud af ham.
Tro mig, krig vil Vise det værste i os alle.
"Bookormen, der læser Rimbaud og Jünger."
Jeg er ikke din bror på dette sted. -"Blev en kriger i krig."
"Og her er jeg, Wilhelm Winter. Løjtnant af Greyhound-selskab. "
Hvor der er jøder, der er der altid partisaner.
Vi er i krig. Men Dette er ikke en krig.
Jo, en ny. I Førens navn.
Krigen vil være ovre til jul. -"Vi var fem."
Undertekster MwM
Ahhhh!
Friedhelm!
Vores mødre, vore fædre Episode 2: Anderes krieg
"Maj 1943. To år siden sagde vi farvel i Berlin."
"To år og ingen ende i sigte. Først var det bare en ny følelse."
"Men nu ved jeg: den tyske Wehrmacht er ikke uovervindelig."
"Vi indtog en stilling på Orel. De siger, at der vil være et sidste afgørende slag."
Slaget, der vil ende krigen."
"Jeg ved ikke, om jeg stadig kan opfylde hvad mine mænd forvente af mig:
Firmaet tror på sejr."
Lad os gå.
i dækning!
Kom ud derfra!
Du skræmte os ganske meget.
Sygeplejerske, hjælp mig!
Sygeplejerske. En trykforbinding. til russeren.
Men det er ikke tilladt at... Gør det bare.
Hovedsår først. Hvad med russeren?
Vi har ikke nok morfin til vores egne skadede.
Skru helt op for radioen, sygeplejerske Charlotte. Sygeplejerske Hildegard, du hjælpe.
? Mit lille hjerte ? ? higer efter dig. ?
? Og svar, når du spørger mig: ? ? Ja, jeg tilhører dig. ?
? Ja, jeg... ?
? tilhører dig. ?
Det var den berømte sanger Greta Del Torres
med "Mit lille hjerte".
Overkommando af Wehrmacht annoncerer 62 00:07:22, 200--> 00:07:24, 600 Føreren råder fra den førens hovedkvarter ... 63 00:07:27, 700--> 00:07:30, 800 Jeg troede Obersturmbannführer ønskede at... 64 00:07:34, 300--> 00:07:36, 500 Jeg er ked af, Miss Greta. 65 00:07:37, 400--> 00:07:40, 700 Så vidt jeg ved er han operaen med hans kone. 66 00:07:43, 200--> 00:07:45, 100 Med sin kone. 67 00:07:45, 600--> 00:07:47, 400 Kom ud! Hurtigere! afsten, hop hop! 68 00:07:53, 800--> 00:07:55, 900 Kør mig hjem. 69 00:08:04, 800--> 00:08:07, 500 3 dage før slaget ved Kursk 70 00:08:11, 200--> 00:08:14, 000 "Alle vil være væk." 71 00:08:14, 200--> 00:08:17, 100 "To år i Rusland og ikke ponimaij." 72 00:08:19, 200--> 00:08:21, 600 Få dig noget mad. -Jawohl. 73 00:08:21, 900--> 00:08:23, 600 Jawohl. -Ja. 74 00:08:23, 800--> 00:08:26, 300 Lige fra basistræning. Halvdelen er børn. 75 00:08:26, 400--> 00:08:29, 000 Jo ældre krig, jo yngre soldater. 76 00:08:31, 000--> 00:08:33, 800 Hvad med min orlov? 77 00:08:34, 300--> 00:08:36, 888 Premierløjtnant sagde, at alt orlov er annulleret. 78 00:08:36, 901--> 00:08:39, 500 Vi har brug for hver mand til forberede offensiven. 79 00:08:41, 600--> 00:08:46, 400 Lort. Min forlovede... -Du behøver en forlovede, Bartel. 80 00:08:48, 100--> 00:08:51, 000 Hvordan skal jeg få en uden orlov? 81 00:08:53, 300--> 00:08:56, 800 Hej. Hvis jeg må præsentere mig selv, mit navn... 82 00:08:57, 100--> 00:09:00, 400 Hvad var navnet på rødehåret i sidste uge, Schneider? 83 00:09:00, 700--> 00:09:02, 538 Ham, hvis hoved blev blæst af, af en granat. 84 00:09:02, 551--> 00:09:04, 400 -Boom! 85 00:09:06, 000--> 00:09:09, 700 Hvis du stadig er i live i fire uger Du kan fortælle mig dit navn. 86 00:09:11, 800--> 00:09:13, 800 Og indtil da: hedder i én, to. 87 00:09:19, 600--> 00:09:22, 600 Din bror vil gøre en mand ud af dem. 88 00:09:24, 500--> 00:09:26, 500 Ja, sikkert . 89 00:09:47, 600--> 00:09:50, 300 Sygeplejerske, hvad er dit navn? - Charlotte. 90 00:09:51, 300--> 00:09:55, 300 vil du drikke lidt med mig? - Jeg drikker ikke på vagt. 91 00:09:55, 800--> 00:10:00, 600 Så giv mig et kys. I dag er det min fødselsdag, min 21. 92 00:10:03, 600--> 00:10:05, 800 Tillykke med fødselsdagen derefter. 93 00:10:07, 000--> 00:10:11, 300 Granatsplinterne i mit hoved flytter på sig. Det er inoperabelt. 94 00:10:11, 600--> 00:10:14, 800 Jeg må ligne et spøgelse. Det er egentligt sjovt 95 00:10:15, 100--> 00:10:18, 000 fordi vi er fra 707th. de kalder os spøgelseslegionen. 96 00:10:19, 100--> 00:10:24, 300 spøgelseslegionen? Hvorfor det? Fordi vi får jøderne til at forsvinde. 97 00:10:31, 000--> 00:10:32, 800 Selv kvinder? 98 00:10:58, 000--> 00:11:00, 800 Hvad gør du tror, hvad der skete med Flemming? 99 00:11:07, 100--> 00:11:11, 000 Hun var en god sygeplejerske. Hør, hun var jødisk. 100 00:11:11, 100--> 00:11:14, 400 Og jøderne vil vores død, ikke? 101 00:11:19, 900--> 00:11:23, 700 Se til , at noget lignende er ikke bliver overhørt af de forkerte mennesker. 102 00:11:53, 900--> 00:11:55, 800 Ingen Banken på ? 103 00:11:56, 500--> 00:11:59, 500 Tror du at jeg er en af dine lege kaniner? 104 00:11:59, 800--> 00:12:02, 300 Jeg kunne have været nøgne. 105 00:12:02, 900--> 00:12:05, 100 Der er ikke noget jeg ikke ved allerede. 106 00:12:06, 200--> 00:12:07, 800 Skiderik! 107 00:12:12, 000--> 00:12:14, 100 har din kone har en migræne igen? 108 00:12:14, 300--> 00:12:17, 300 Måske skulle vi møde hinanden over en kop kaffe. 109 00:12:20, 500--> 00:12:23, 600 Du skulle have kaldt. Jeg har ikke tid. 110 00:12:23, 700--> 00:12:26, 100 Jeg har brug at lære de nye sange. 111 00:12:26, 200--> 00:12:29, 100 Du skal lære en masse flere af dem. 112 00:12:29, 700--> 00:12:32, 000 Hvad synes du om en tourne ? 113 00:12:34, 000--> 00:12:35, 900 A... tourne? 114 00:12:36, 300--> 00:12:38, 600 Nogle dansere, en jonglør. 115 00:12:39, 100--> 00:12:41, 300 Og det vigtigste træk: Greta Del Torres. 116 00:12:44, 600--> 00:12:47, 400 Jeg kunne spørge Marika Rökk i stedet. 117 00:13:03, 500--> 00:13:07, 400 Jeg kunne lære nogle franske chansons. 118 00:13:07, 700--> 00:13:10, 400 Jeg har altid ønsket at besøge Moulin Rouge. 119 00:13:11, 700--> 00:13:13, 700 Du vil besøge Paris bagefter. 120 00:13:14, 400--> 00:13:15, 900 Bagefter? 121 00:13:17, 200--> 00:13:19, 400 Turen går mod øst. 122 00:13:20, 300--> 00:13:21, 800 Ah. 123 00:13:22, 300--> 00:13:23, 800 Warszawa. 124 00:13:24, 100--> 00:13:26, 300 Uh ja, kunne jeg også... Rusland. 125 00:13:28, 100--> 00:13:32, 400 Hvad? Du tror ikke at... Du vil synge foran hundredvis af soldater. 126 00:13:32, 600--> 00:13:37, 100 Snavsede, ildelugtende... officerer, der ikke har set kvinder i lang tid. 127 00:13:38, 100--> 00:13:40, 100 Du vil fejre en triumf. 128 00:13:40, 400--> 00:13:42, 700 Og efter sejren: Paris. 129 00:13:43, 600--> 00:13:45, 600 Milano. Rom. 130 00:13:46, 400--> 00:13:47, 900 Vienna. 131 00:13:48, 200--> 00:13:49, 700 Budapest. 132 00:13:51, 000--> 00:13:55, 200 Hele Europa vil stå åben for dig. Du bør pakke. 133 00:13:55, 300--> 00:13:57, 400 I morgen afgår dit fly. 134 00:14:06, 900--> 00:14:08, 900 Hvad er vores odds? 135 00:14:14, 300--> 00:14:17, 000 Den tyske Afrikakorps har overgivet sig. 136 00:14:17, 200--> 00:14:20, 500 Det er kun 300 kilometer fra Tunis til Sicilien. 137 00:14:20, 800--> 00:14:24, 100 Og dernæst vil de allierede angribe Italien. 138 00:14:24, 300--> 00:14:26, 900 Vi har brug at afværge russerne. 139 00:14:27, 800--> 00:14:31, 500 Undskyld mig, <Herr premierløjtnant. Hvornår får vi lov til at kæmpe? 140 00:14:31, 900--> 00:14:34, 800 Vil russerne angriber os? -selvfølgelig vil vi angribe først. 141 00:14:35, 000--> 00:14:37, 200 Tyskeren vil altid angribe først. 142 00:14:37, 500--> 00:14:40, 000 Der Fuhrer siger, vil krigen blive afgjort til vinteren. 143 00:14:40, 300--> 00:14:44, 300 Har han nævne årstallet? -Det er undergravning af den militære moral. 144 00:14:44, 600--> 00:14:46, 500 Defatisme. -Mhm. 145 00:14:47, 100--> 00:14:50, 100 Okay drenge, det er sent, tørn ind. 146 00:14:52, 400--> 00:14:56, 400 Godnat, Herr Oberleutnant. Godnat, Herr premierløjtnant. 147 00:15:05, 600--> 00:15:07, 600 Gå ind i huset børn, gå! 148 00:15:10, 500--> 00:15:12, 400 Kom væk fra brønden! 149 00:15:12, 900--> 00:15:15, 400 Schneider! Væk fra brønden! 150 00:15:45, 500--> 00:15:47, 500 Vent! vær sød at stoppe! 151 00:15:50, 700--> 00:15:53, 300 Dit fly vil afgå om 30 minutter. Jeg ved det. 152 00:16:09, 000--> 00:16:10, 500 Ja? 153 00:16:11, 000--> 00:16:14, 700 Undskyld mig, jeg har vist... ønskede du at besøge jøderne? 154 00:16:16, 100--> 00:16:18, 500 Ja. De er væk. 155 00:16:19, 800--> 00:16:21, 300 væk? 156 00:16:22, 100--> 00:16:24, 500 Berlin er fri for jøder nu, huske du vel? 157 00:16:25, 500--> 00:16:30, 000 De ryddede ikke engang op i lejligheden , disse beskidte tæpper. Du vil ikke tro det. 158 00:16:32, 400--> 00:16:35, 100 Være stille nu! Ellers kommer russerne! 159 00:16:37, 500--> 00:16:40, 900 Ah, godt. I det mindste er møbler brugbare. 160 00:16:43, 100--> 00:16:46, 800 Sig mig, har du noget at gøre med disse? 161 00:17:40, 400--> 00:17:42, 700 Hvad laver du der? 162 00:17:44, 700--> 00:17:49, 700 Du kan se, at hun ikke kan gøre det. Stop det! De vil skyde os alle. 163 00:17:51, 700--> 00:17:54, 200 Stop toget! Stop! Stop! 164 00:17:54, 500--> 00:17:59, 300 Hej! Du dør. Måske i morgen eller om en måned eller om et år. 165 00:17:59, 800--> 00:18:02, 700 Men scream igen og du dør nu. 166 00:18:04, 100--> 00:18:06, 000 Der gælder alle ! 167 00:18:06, 300--> 00:18:10, 400 Ingen behøver følge mig, men ingen skal stoppe mig. 168 00:18:17, 900--> 00:18:19, 900 Jeg var i Sachsenhausen. 169 00:18:20, 300--> 00:18:24, 300 De sagde, de havde brug for arbejdere i en fabrik i Lublin. 170 00:18:25, 100--> 00:18:27, 100 Du er heldig. 171 00:18:27, 800--> 00:18:29, 700 Bon voyage da. 172 00:18:36, 500--> 00:18:39, 700 Er ikke mærkeligt, at toget altid afgår fuldt. 173 00:18:39, 900--> 00:18:42, 000 og returnere tomme? 174 00:18:57, 100--> 00:18:58, 500 Kom. 175 00:19:11, 000--> 00:19:15, 800 Gentelmen, nu er det tid. Vores ugelange forberedelserne vil snart være færdig. 176 00:19:16, 500--> 00:19:21, 300 I morgen vil vores offensiv starte med et angreb på den centrale russiske linje, 177 00:19:21, 500--> 00:19:24, 500 der er rettet mod den forreste linie ved Kursk. 178 00:19:24, 800--> 00:19:26, 700 Kodenavnet er: "Zitadelle". 179 00:19:27, 000--> 00:19:32, 000 Angrebet vil blive gennemført med udgangspunkt med to kiler, startende fra Orel og Bjelgorod. 180 00:19:32, 400--> 00:19:36, 600 Øst for Kursk vil vi lukke knibtangen med Hoths 4th panserarme. 181 00:19:36, 800--> 00:19:41, 500 Dette afgørende slag vil bringe initativet til den tyske Værnemagt. 182 00:19:41, 700--> 00:19:46, 800 Inden for seks dage skal Kursk falde. Der Fuhrer forventer hver mand gør sit bedste. 183 00:19:48, 100--> 00:19:52, 900 Denne aften vil kommer en berømt sanger for at øge troppernes moral. 184 00:19:53, 100--> 00:19:56, 300 Mændene skal slappe af en sidste gang før det gårløs. 185 00:19:57, 300--> 00:19:58, 800 Tak. 186 00:20:02, 300--> 00:20:04, 300 Premierløjtnant Winter. 187 00:20:15, 900--> 00:20:18, 700 Jeg er ked af at høre om angrebet på dine tropper. 188 00:20:18, 900--> 00:20:21, 900 Mordere vil blive henrettet præcis idag selvfølgelig. 189 00:20:24, 100--> 00:20:26, 100 Hvad foregår der, Wilhelm? 190 00:20:29, 500--> 00:20:33, 100 Vi havde allerede indtaget det ydre distrikt i Moskva. 191 00:20:35, 100--> 00:20:37, 900 Og nu er der mere end 500 kilometer igen. 192 00:20:39, 300--> 00:20:41, 900 Jeg ved, Stalingrad var en katastrofe. 193 00:20:42, 200--> 00:20:45, 100 Men vi kan stadig vinde denne krig. 194 00:20:46, 300--> 00:20:49, 300 Vi generobrede Charkow og Bjelgorod. 195 00:20:49, 500--> 00:20:53, 100 Efter at vi havde mistet dem. Tag dig sammen! 196 00:20:54, 300--> 00:20:56, 700 Vi har brug at vinde denne kamp. 197 00:20:57, 500--> 00:21:01, 900 Det er sidste chance for at bløde Russerne ud før amerikanerne blander sig. 198 00:21:04, 600--> 00:21:07, 000 Og gå nu. Herr kaptajn. 199 00:21:24, 100--> 00:21:27, 100 "Hvordan kan lede du dine mænd ind i kamp, 200 00:21:27, 400--> 00:21:29, 600 når de fleste af dem vil ikke overleve?" 201 00:21:29, 900--> 00:21:33, 300 "De virkelige sejrherrerne i denne krig er fluerne." 202 00:21:34, 500--> 00:21:37, 000 "Vi fodrer dem med vores kød." 203 00:21:38, 900--> 00:21:40, 700 læg an! 204 00:21:41, 900--> 00:21:43, 800 Klar! 205 00:21:48, 600--> 00:21:50, 500 FYR! 206 00:21:57, 200--> 00:21:59, 900 Din kylling, missede med vilje! - I... 207 00:22:01, 700--> 00:22:03, 900 Du er sådan en dum kujon. 208 00:22:04, 400--> 00:22:05, 900 Friedhelm. 209 00:22:50, 200--> 00:22:51, 700 Kom. 210 00:22:54, 400--> 00:22:57, 200 Hvad ser du? Ingen togstation. Ingen by. 211 00:22:57, 800--> 00:22:59, 300 Vent. 212 00:23:02, 300--> 00:23:05, 900 Kampvogne. Tog fuld af kampvogne. Lyt. 213 00:23:07, 100--> 00:23:09, 100 Militære tog har første prioritet. 214 00:23:09, 400--> 00:23:13, 900 Hvis vi er heldige,vil den tyske planlægning i øst giver os tid. 215 00:23:14, 200--> 00:23:18, 500 Vi har brug at hvile. -Minutter endnu. Så fortsætter vi. 216 00:23:31, 800--> 00:23:35, 000 ? Mit lille hjerte ? 217 00:23:35, 900--> 00:23:38, 400 ? slår kun for dig. ? 218 00:23:39, 500--> 00:23:43, 100 ? Det kender svaret, ? ? Når du spørger mig så: ? 219 00:23:43, 900--> 00:23:47, 000 ? Ja, jeg tilhører dig. ? 220 00:23:47, 600--> 00:23:49, 800 ? Ja, jeg... ? 221 00:23:50, 100--> 00:23:54, 200 ? tilhører dig. ? 222 00:24:08, 400--> 00:24:09, 900 Tak. 223 00:24:22, 300--> 00:24:23, 700 Hej? 224 00:24:24, 800--> 00:24:27, 900 Lyt drenge, hvis du tror, at... Friedhelm! 225 00:24:30, 400--> 00:24:32, 200 Hej. 226 00:24:35, 900--> 00:24:39, 100 Sikke en overraskelse! Rart at se dig igen. 227 00:24:39, 500--> 00:24:41, 300 Charly! 228 00:24:45, 100--> 00:24:47, 200 Du var vidunderlig. 229 00:25:05, 300--> 00:25:08, 600 Hvem ville have gættet at. Vi skal fejre det. 230 00:25:13, 700--> 00:25:16, 500 Ah! Vent... Jeg har det med mig. 231 00:25:23, 100--> 00:25:25, 100 Vi var så unge. 232 00:25:26, 300--> 00:25:29, 800 hvad skete der med Victor. -Han rejste 233 00:25:30, 000--> 00:25:33, 300 Han har det godt. Jeg besøgte hans forældre. 234 00:25:37, 200--> 00:25:38, 700 Champagne. 235 00:25:40, 100--> 00:25:45, 200 Der Fuhrer siger, at i slutningen af i år, vil Tyskland have vundet krigen. 236 00:25:45, 700--> 00:25:50, 400 Og så vil vi fire tage til Milano og Paris til mine forestillinger. 237 00:25:51, 200--> 00:25:53, 200 Her er til dig, Greta. Her er til dig. 238 00:25:53, 500--> 00:25:55, 300 For os! 239 00:26:00, 000--> 00:26:02, 300 (BANKER PÅ ) Kom ind. 240 00:26:04, 500--> 00:26:08, 200 Ah, fandens. Regimentcommandøren holder en privat fest. 241 00:26:09, 100--> 00:26:11, 000 Kommer! 242 00:26:11, 300--> 00:26:14, 400 Nuvel. Tag, hvad du har brug for. 243 00:26:16, 000--> 00:26:19, 900 Og vent ikke på mig. Jeg tror, den... bliver sent. 244 00:26:21, 500--> 00:26:24, 100 Men jeg er stadig her for et par dage. 245 00:26:30, 200--> 00:26:34, 300 Nuvel, lad os fejre Greta Del Torres tilstedeværelse. 246 00:26:34, 900--> 00:26:36, 700 Præcis. Ja. 247 00:26:40, 300--> 00:26:43, 100 Jeg bliver nødt til at gå også. 248 00:26:46, 000--> 00:26:48, 300 Hauptmann Feigl venter mig. 249 00:26:54, 500--> 00:26:56, 000 Ja. 250 00:26:57, 200--> 00:26:59, 300 Jeg behøver også at gå. 251 00:27:02, 000--> 00:27:06, 500 Kom nu, hvad er handler det om? Vi feste bare lidt. Hm? 252 00:27:06, 800--> 00:27:11, 300 Wilhelm, hvad med dig? Vi har ikke set hinanden i lang tid. Her, en Bordeaux. 253 00:27:11, 600--> 00:27:13, 600 34. charly. 254 00:27:15, 000--> 00:27:18, 300 Hvorfor kan vi ikke... Mine patienter venter! 255 00:27:34, 300--> 00:27:36, 800 Du er et røvhul, ved du det? 256 00:27:39, 700--> 00:27:42, 200 Jeg ønsker ikke at tage hendes håb. 257 00:27:55, 800--> 00:27:58, 500 Din soldat med en skaden i hovedet... Ja? 258 00:27:59, 300--> 00:28:01, 300 Har du det ikke godt? 259 00:28:01, 900--> 00:28:04, 900 Her. Hvad er der med ham? Han døde. 260 00:28:24, 500--> 00:28:26, 200 Godt. Go! 261 00:28:34, 900--> 00:28:37, 200 hvem af de modige kommer til os nu. 262 00:28:52, 400--> 00:28:54, 300 Jeg kan ikke gøre det. 263 00:29:17, 500--> 00:29:19, 300 Herr løjtnant. 264 00:29:20, 200--> 00:29:24, 200 Da vi skød bønderne på grund af brønden, 265 00:29:27, 400--> 00:29:30, 000 tror du, at alle af dem var partisaner? 266 00:29:31, 800--> 00:29:33, 300 Nej. 267 00:29:39, 200--> 00:29:41, 400 dræbte du en masse? 268 00:29:41, 700--> 00:29:44, 800 Du dræbe dem, før de dræber dig. så nemt er det. 269 00:29:49, 000--> 00:29:53, 100 Jeg vil at melde mig til vinteren semester i Freiburg. 270 00:29:53, 300--> 00:29:56, 700 Med Professor Heidegger. Filosofi og historie. 271 00:29:57, 300--> 00:30:00, 100 Tror du... tror du det vil gå? 272 00:30:03, 000--> 00:30:06, 600 Måske skulle du forsøge sommerensemester i stedet. 273 00:30:07, 100--> 00:30:11, 600 Ja, sikker på. Min mor fortalte... -HOLD op nu. 274 00:30:12, 600--> 00:30:14, 700 Selvfølgelig. Beklager. 275 00:30:41, 900--> 00:30:43, 900 En time og 20 minutter. 276 00:30:47, 000--> 00:30:49, 000 Hvad synes du? 277 00:30:53, 000--> 00:30:55, 200 Det bliver alles tur. 278 00:30:56, 600--> 00:30:59, 700 Schneider blev dræbt bag frontlinjen. 279 00:31:03, 800--> 00:31:06, 300 Da han slog dig... 280 00:31:06, 700--> 00:31:08, 700 Det var okay. 281 00:31:09, 900--> 00:31:11, 900 Nej, det var ikke. 282 00:31:13, 700--> 00:31:16, 000 Jeg dig alene. 283 00:31:18, 300--> 00:31:20, 100 Det er... 284 00:31:23, 500--> 00:31:27, 100 Det er ikke altid let at vide, hvad er rigtige. 285 00:31:29, 500--> 00:31:32, 700 Far har altid forventet af mig, at jeg... 286 00:31:32, 800--> 00:31:35, 000 Granat nedslag. 287 00:31:37, 900--> 00:31:40, 200 Angreb! 288 00:31:40, 500--> 00:31:44, 200 Til våben! afsted! afsted! afsted! 289 00:31:44, 400--> 00:31:47, 700 Hurtigere! afsted! afsted! afsted! 290 00:31:50, 900--> 00:31:53, 200 Spred jer ud! tag Dækning! 291 00:31:57, 200--> 00:32:00, 600 Lort, de skyder for kort! -Det er ikke vores din retard! 292 00:32:06, 200--> 00:32:08, 500 Jeg kan ikke tage det mere... 293 00:32:36, 100--> 00:32:38, 100 Forbered alt. 294 00:32:49, 400--> 00:32:50, 900 Hej! 295 00:32:51, 100--> 00:32:52, 600 Vågn op. 296 00:33:34, 100--> 00:33:36, 700 Miss Müller, vi skal gå. snarest. 297 00:33:37, 000--> 00:33:39, 400 Piloten skal starte nu. 298 00:33:39, 600--> 00:33:41, 888 Tror du jeg vil efterlade alt ? 299 00:33:41, 901--> 00:33:44, 200 -Hvis du mener det, Miss Müller. 300 00:33:45, 900--> 00:33:49, 600 Fortælle dem, de bør vente. Jeg er Greta Del Torres! 301 00:33:59, 100--> 00:34:03, 300 Der er vores! nak dem, drenge! ÆD STÅL! 302 00:34:09, 800--> 00:34:12, 600 Det er i orden. Det sker tit for de fleste af os i begyndelsen. 303 00:34:25, 400--> 00:34:28, 300 Lad os komme i gang. Ja sir. her kommer vi! op og stå! 304 00:34:28, 600--> 00:34:31, 300 Så starter det! Kom nu, drenge! Så starter vi! 305 00:34:31, 600--> 00:34:33, 500 Lad os komme i gang! 306 00:34:35, 300--> 00:34:37, 700 Russerne ved, at vi vil angribe. 307 00:34:37, 900--> 00:34:40, 600 Vi vil ikke overraske dem. Jeg ved det. 308 00:35:19, 500--> 00:35:22, 000 Pres godt tilt. Du klarer det. 309 00:35:22, 300--> 00:35:25, 100 Jeg har brug for en Infusion! Greta? 310 00:35:26, 900--> 00:35:30, 700 Hæng på. Du klarer det. De idioter tog afsted uden mig. 311 00:35:31, 000--> 00:35:32, 900 Hvad er dit navn? Werner. 312 00:35:33, 100--> 00:35:36, 800 Kig på mig! Jeg forsøgte at ringe til chefen, men til ingen nytte. 313 00:35:37, 100--> 00:35:39, 700 Du vil blive opereret. Jeg troede, du kunne hjælpe mig, måske? 314 00:35:40, 000--> 00:35:42, 600 Hvad? 315 00:35:45, 500--> 00:35:47, 300 Sygeplejerske! Werner? 316 00:35:48, 500--> 00:35:49, 900 Werner. 317 00:35:51, 700--> 00:35:53, 900 Jeg har brug for en sygeplejerske! 318 00:35:58, 900--> 00:36:00, 700 saml op. Hvad? 319 00:36:01, 100--> 00:36:03, 100 saml op! 320 00:36:05, 300--> 00:36:07, 100 Kom nu! 321 00:36:09, 100--> 00:36:10, 700 Tæl til tre. 322 00:36:11, 100--> 00:36:14, 800 En to tre. 323 00:36:34, 000--> 00:36:36, 700 Bonden kalder noget på polsk. Hurtig! 324 00:36:43, 600--> 00:36:45, 800 Hurtigere! 325 00:37:07, 200--> 00:37:09, 200 Hvad planlægger du at gøre? 326 00:37:10, 900--> 00:37:12, 700 Aner det ikke. 327 00:37:13, 600--> 00:37:16, 300 tage tilbage til Tyskland. Og du? 328 00:37:17, 000--> 00:37:18, 500 Warszawa. 329 00:37:26, 500--> 00:37:28, 300 Alina. 330 00:37:29, 600--> 00:37:31, 100 Viktor. 331 00:37:34, 900--> 00:37:39, 900 Jeg troede ikke,at jeg fortæl dette til tysker: Bliv i live! 332 00:37:59, 700--> 00:38:01, 400 Stop! Stop! 333 00:38:02, 700--> 00:38:04, 400 løb! 334 00:38:06, 200--> 00:38:08, 100 løb! 335 00:38:26, 600--> 00:38:28, 600 "7. juli 1943." 336 00:38:29, 100--> 00:38:32, 900 "I tre dage,stod det største panserslag i krigen på" 337 00:38:33, 100--> 00:38:35, 500 den ene, der skal bringe beslutningen." 338 00:38:36, 000--> 00:38:38, 900 "Over 7000 pansenvogne stod ansigt til ansigt." 339 00:38:40, 400--> 00:38:44, 600 "Friedhelm havde ret. Den røde hær var forberedt på vores angreb." 340 00:38:45, 400--> 00:38:47, 500 "tabene var enorme." 341 00:38:47, 800--> 00:38:50, 500 "Vi håber på forstærkninger hver dag." 342 00:38:58, 600--> 00:39:00, 900 Der er en telegrafstation to kilometer i denne retning. 343 00:39:01, 100--> 00:39:04, 300 Din opgave er at erobre og holde den, sammen med den anden deling. 344 00:39:04, 400--> 00:39:09, 500 Vil der være panser støtte? -Modstanden fra russerne er hård. 345 00:39:09, 700--> 00:39:12, 400 Vi mistede halvdelen af vores tanks og fyrre procent af besætningerne. 346 00:39:12, 600--> 00:39:15, 300 Der er ingen støtte, da alle reserver allerede er involveret i kamp. 347 00:39:15, 600--> 00:39:17, 900 Du vil indtag og holde stationen under alle omstændigheder. 348 00:39:37, 500--> 00:39:40, 200 Ingen fjendtlige bevægelse. Vi er her. 349 00:39:41, 700--> 00:39:46, 000 Telegrafstationen er placeret 300 meter Nord øst, denne vej. 350 00:39:47, 400--> 00:39:50, 900 Den... den første... -Den anden trup tager føringen. 351 00:39:51, 200--> 00:39:53, 288 Den første trup følger tæt efter. Tredje trup 352 00:39:53, 301--> 00:39:55, 400 Bliver lidt bagved for at yde ildstøtte. 353 00:39:55, 700--> 00:39:58, 000 Forstået? Javel, Herr premierløjtnant. 354 00:39:58, 300--> 00:40:02, 100 Afsted de damer! March! Låst og ladt. 355 00:40:02, 600--> 00:40:06, 900 go, go, go, go! -Kom, du først. 356 00:40:24, 100--> 00:40:27, 300 Til passagen. Første truppe fører an. Go! 357 00:40:56, 500--> 00:40:58, 100 Hej! 358 00:40:59, 000--> 00:41:00, 800 Granat! 359 00:41:27, 300--> 00:41:29, 300 Bartel, på min kommando! 360 00:41:32, 500--> 00:41:34, 200 Dækningsild !! 361 00:41:36, 100--> 00:41:37, 600 Afsted dreng! 362 00:42:17, 500--> 00:42:19, 300 fremad! 363 00:42:37, 200--> 00:42:39, 200 Seibold, Winter, sikre området. 364 00:43:00, 200--> 00:43:02, 200 Flyt dig dreng! 365 00:43:04, 700--> 00:43:06, 900 rejs dig op... Ahh! 366 00:43:25, 200--> 00:43:27, 000 Panser! 367 00:43:31, 300--> 00:43:32, 900 Kom ud! 368 00:43:52, 000--> 00:43:53, 800 tilbage! 369 00:44:26, 700--> 00:44:28, 800 Hvordan holder du det ud? 370 00:44:42, 100--> 00:44:44, 100 Du har ændret dig. 371 00:44:46, 300--> 00:44:48, 200 Du er så... 372 00:44:55, 100--> 00:44:57, 100 Jeg dræbte en kvinde. 373 00:44:58, 700--> 00:45:00, 900 Lilija. Hun var en jøde. 374 00:45:03, 300--> 00:45:06, 400 Hun hjalp mig, og jeg forrådte hende. 375 00:45:09, 100--> 00:45:12, 000 Intet er som vi havde forestillet os, Greta. 376 00:45:18, 900--> 00:45:21, 900 Jeg håbede,at Viktor ville skrive til mig. 377 00:45:24, 400--> 00:45:26, 900 Jeg har ingen idé om hvordan han har det. 378 00:45:28, 400--> 00:45:30, 400 Og hvor han er. 379 00:45:38, 000--> 00:45:41, 500 Dette sår heler ikke af sig selv. Det er farligt. 380 00:45:42, 600--> 00:45:44, 600 Det skal sys. 381 00:45:48, 100--> 00:45:49, 500 Og? 382 00:45:50, 500--> 00:45:52, 900 Hvorfor endte du her i toget? 383 00:45:58, 300--> 00:46:00, 400 Efter vores kapitulation 384 00:46:01, 300--> 00:46:04, 300 fangede dine mænd mig på gaden. 385 00:46:05, 000--> 00:46:08, 300 og sende mig til Tyskland for at arbejde. 386 00:46:08, 700--> 00:46:11, 300 En gård i Franken. Hvad skete der? 387 00:46:12, 500--> 00:46:16, 000 Du ikke kunne lide det der med pølser og Sauerkraut? 388 00:46:16, 600--> 00:46:18, 700 Og du? Er du Jødisk? 389 00:46:19, 900--> 00:46:23, 100 Måske klæder du dig af foran tyskere. 390 00:46:29, 700--> 00:46:31, 600 find dig i det. 391 00:46:56, 200--> 00:46:58, 200 Hvor er premierløjtnant Winter? 392 00:47:04, 100--> 00:47:07, 400 Hvor er den skide backup? -Hvor er de? 393 00:47:07, 700--> 00:47:09, 700 De lod os alene! 394 00:47:10, 800--> 00:47:13, 000 Herr premierløjtnant - besked fra Hauptmann Feigl. 395 00:47:13, 300--> 00:47:16, 100 Russerne har startet et angreb på Orel. 396 00:47:16, 200--> 00:47:19, 000 Og de allierede er gået i land på Sicilien. 397 00:47:19, 100--> 00:47:21, 100 Her er din to fronters krig. 398 00:47:21, 500--> 00:47:25, 500 De siger, at Der Fuhrer flytter II. SS-Panzerkorps mod vest. 399 00:47:25, 900--> 00:47:29, 700 Og Luftwaffe har ikke nok brændstof til luftstøtten. 400 00:47:30, 400--> 00:47:33, 100 Vi har absolut brug for backup her. 401 00:47:35, 200--> 00:47:38, 800 Jeg beklager. Vi kan ikke nå Kursk under disse forhold. 402 00:47:39, 700--> 00:47:41, 700 Du burde hvile til i morgen. 403 00:47:41, 900--> 00:47:46, 100 Men din ordre er stadig at indtage og holde telegraf station. 404 00:47:50, 700--> 00:47:52, 900 Hele Sicilien er opgivet 405 00:47:53, 100--> 00:47:56, 500 og mine mænd er ofres for et stykke gade! 406 00:48:34, 600--> 00:48:36, 100 Du er lettet. 407 00:48:56, 500--> 00:49:01, 200 Du havde ret. Det bringer kun det værste frem i os alle. 408 00:49:01, 500--> 00:49:03, 400 Ja jeg ved. 409 00:49:03, 700--> 00:49:07, 800 Men dette ændrer ikke noget. Vi vil kæmpe igen i morgen. 410 00:49:09, 200--> 00:49:13, 300 Indtil ingen er tilbage. Præcis. Indtil ingen er tilbage. 411 00:49:14, 200--> 00:49:17, 600 Hvor mange kender vi faldt i de sidste to år? 412 00:49:17, 800--> 00:49:21, 000 Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok... 413 00:49:21, 900--> 00:49:23, 900 Uden grund... Stop det! 414 00:49:25, 500--> 00:49:28, 600 Det vil kun stoppe, når det er afsluttet. Kan du ikke fatte det?! 415 00:49:29, 000--> 00:49:31, 388 Vi er kun menneskeligt kvæg på vej til slagtehuset! 416 00:49:31, 401--> 00:49:33, 800 Dagens helte, morgendagens svin. 417 00:49:34, 100--> 00:49:37, 300 Men det giver ikke mening! Der er ingen mening! 418 00:49:37, 600--> 00:49:40, 000 Gud har forladt os! Der er kun os! 419 00:49:40, 300--> 00:49:43, 800 Ingen forbandet generaler , ingen Fuhrer. Bare os, disse mænd derude! 420 00:49:44, 100--> 00:49:47, 400 Hvis vi dræbes i morgen så må det være sådan. 421 00:49:48, 100--> 00:49:51, 700 Men du vil lede os. Det forventer jeg fra dig. 422 00:50:16, 800--> 00:50:18, 600 To! Ammo! 423 00:50:50, 300--> 00:50:52, 700 Herr premierløjtnant! 424 00:51:14, 000--> 00:51:15, 500 Wilhelm! 425 00:51:15, 900--> 00:51:18, 200 Wilhelm! 426 00:51:41, 500--> 00:51:43, 000 Ah! 427 00:52:17, 100--> 00:52:19, 000 For det? 428 00:52:21, 500--> 00:52:23, 000 For det. 429 00:52:23, 800--> 00:52:25, 600 For det? 430 00:52:26, 700--> 00:52:28, 700 Gud! 431 00:52:29, 200--> 00:52:30, 900 For det! Ah! 432 00:53:57, 700--> 00:54:00, 000 Vi venter, indtil det bliver mørkt. 433 00:54:02, 900--> 00:54:06, 600 Hvis vores mænd ikke kommer her, vil vi gå tilbage. Måske har vi en chance. 434 00:54:13, 900--> 00:54:15, 900 Hvordan er du blevet sådan her? 435 00:54:18, 500--> 00:54:21, 900 Du modstår fristelsen til at være menneske. 436 00:54:23, 900--> 00:54:26, 500 Nogle gør det på den måde og nogle en anden vej. 437 00:54:27, 100--> 00:54:29, 100 Ingen ved det. 438 00:54:29, 300--> 00:54:31, 900 Men én ting er sikker: ingen forbliver den måde han var på. 439 00:54:35, 300--> 00:54:37, 500 Hvordan har du overlevet så længe? 440 00:54:39, 600--> 00:54:42, 400 man håber, at det er den ved siden af dig der rammes 441 00:54:45, 300--> 00:54:49, 200 En god soldat er en kujon det meste af tiden og undertiden modig. 442 00:54:49, 800--> 00:54:52, 200 Så er du ikke er en god soldat. 443 00:54:59, 500--> 00:55:01, 400 Hold hovedet nede, okay? 444 00:55:01, 700--> 00:55:06, 000 Russerne har sibiriske jægere, der kan skyde et hul i en mønt på 300 meter. 445 00:56:29, 900--> 00:56:33, 100 Tyskeren kom til mig hver nat. 446 00:56:38, 300--> 00:56:40, 900 Hans kvinder lod som intet skete. 447 00:56:43, 700--> 00:56:46, 300 så indså jeg , jeg... 448 00:56:47, 700--> 00:56:49, 200 gravid. 449 00:56:52, 500--> 00:56:54, 300 En pige. 450 00:56:56, 500--> 00:56:58, 500 De tog hende væk. 451 00:57:00, 000--> 00:57:02, 900 Kvinder af bønder ikke er i stand til at opdrage børn. 452 00:57:04, 100--> 00:57:06, 700 Men han ville også have en dreng. 453 00:57:07, 700--> 00:57:09, 700 Så han fortsatte. 454 00:57:11, 500--> 00:57:14, 900 Jeg holdt kniven på hans strube og sagde: 455 00:57:15, 100--> 00:57:18, 300 "Jeg vil ikke bære på en tysk soldat." 456 00:57:18, 500--> 00:57:21, 900 "Og næste gang vil jeg skære din lille wiener af." 457 00:57:24, 400--> 00:57:27, 600 De hentede mig og satte mig i togvognen. 458 00:57:36, 200--> 00:57:40, 800 Lang vej. Men hvis vi når Lodz, har vi en chance. 459 00:57:41, 000--> 00:57:43, 100 mine Venner bor der. 460 00:57:58, 300--> 00:58:00, 300 Hvor er de andre? 461 00:58:01, 400--> 00:58:02, 900 Døde. 462 00:58:03, 700--> 00:58:05, 200 Dem alle. 463 00:58:07, 800--> 00:58:12, 500 Pakke sammen. Angrebet vil blive afbrudt. Vi trækker os tilbage. 464 00:58:45, 900--> 00:58:47, 600 Vand! 465 00:59:31, 700--> 00:59:33, 600 Din kæreste? 466 00:59:34, 400--> 00:59:36, 200 Min mor. 467 00:59:40, 600--> 00:59:45, 800 Jeg skriver til hende, at jeg ikke vil studere på Heidegger denne sommer. 468 00:59:53, 900--> 00:59:55, 900 Jeg kan ikke dø. 469 00:59:56, 200--> 00:59:58, 100 Godt for dig. 470 00:59:59, 900--> 01:00:01, 800 Nej, jeg mener, 471 01:00:02, 200--> 01:00:03, 700 min mor... 472 01:00:04, 300--> 01:00:06, 900 fik mig da hun var 48. 473 01:00:07, 400--> 01:00:09, 400 Det var et mirakel. 474 01:00:10, 600--> 01:00:13, 100 Hun opfostrede mig helt alene. 475 01:00:13, 700--> 01:00:15, 700 En dygtig kvinder. 476 01:00:17, 100--> 01:00:19, 800 Og de drog til hvervekontoret og sagde: 477 01:00:20, 000--> 01:00:23, 000 at jeg var hendes eneste søn og at jeg skulle studere 478 01:00:23, 200--> 01:00:25, 500 og derfor ikke kan blive indkaldt. 479 01:00:26, 900--> 01:00:28, 700 Modig kvinder. 480 01:00:31, 500--> 01:00:34, 300 Hun blev tilbageholdt en hel nat. 481 01:00:35, 100--> 01:00:37, 200 For ungdomskriminalitet. 482 01:00:37, 400--> 01:00:39, 700 En kvinde, 68 år gammel. 483 01:00:41, 100--> 01:00:42, 900 Forstår du det? 484 01:00:47, 600--> 01:00:50, 300 Lad os gå. Lad os komme af her. 485 01:01:04, 300--> 01:01:08, 600 Jeg er ked af Martin. Men jeg kan ikke tage dig med mig. 486 01:02:37, 900--> 01:02:39, 900 det vil jeg vædde på. -Glem det! 487 01:02:40, 100--> 01:02:42, 100 Det var lige i hjertet. 488 01:02:48, 700--> 01:02:51, 300 Ah lort. Der er Friedhelm. 489 01:02:51, 700--> 01:02:54, 500 Lort. -Jeg troede det var en russer. 490 01:02:56, 000--> 01:02:59, 400 Hvorfor han bære en... -Bare hold kæft! 491 01:03:37, 200--> 01:03:39, 600 Skrig af smerte 492 01:03:43, 900--> 01:03:45, 900 Kan du høre mig? 493 01:03:47, 000--> 01:03:48, 800 Denne kan vente. 494 01:03:52, 300--> 01:03:56, 400 ramt lige ved siden af det venstre hjertekammer.Stort tab af blod. 495 01:03:56, 500--> 01:03:58, 300 Ikke en chance. 496 01:04:01, 000--> 01:04:03, 200 Friedhelm? Friedhelm. 497 01:04:06, 300--> 01:04:08, 200 Friedhelm! Dr. Jahn! 498 01:04:09, 500--> 01:04:11, 700 Hvad er der med ham? håbløs tilstand. 499 01:04:12, 000--> 01:04:14, 700 Sæt denne i operationstuen. Det kan ikke være rigtigt. 500 01:04:15, 900--> 01:04:17, 800 Jeg kender ham. 501 01:04:26, 900--> 01:04:28, 400 Vær så venlig. 502 01:04:30, 900--> 01:04:34, 100 Sætte denne på operationsbordet. Men Skynd dig. 503 01:04:35, 900--> 01:04:39, 000 Nej, du må ikke! Du må ikke. Sygeplejerske Hildegard. 504 01:04:42, 500--> 01:04:44, 600 Du må ikke dø fra mig. 505 01:06:10, 100--> 01:06:11, 600 Friedhelm. 506 01:06:25, 700--> 01:06:29, 000 Wilhelm... Jeg skriver til Wilhelm at du er i live. 507 01:06:29, 800--> 01:06:31, 300 Nej. 508 01:06:33, 400--> 01:06:34, 900 Wilhelm... 509 01:06:35, 400--> 01:06:37, 200 er død. 510 01:07:05, 200--> 01:07:07, 200 "September 1943." 511 01:07:08, 000--> 01:07:11, 500 "I begyndelsen af krigen kæmper du for dit fædreland." 512 01:07:12, 000--> 01:07:14, 500 "Senere , når du begynder at tvivle, 513 01:07:14, 700--> 01:07:19, 100 kæmper du for dine kammerater, som du ikke ønsker at svigte." 514 01:07:20, 100--> 01:07:23, 100 "Men hvad sker der, hvis der ikke er nogen tilbage?" 515 01:07:23, 700--> 01:07:25, 700 "Når du er alene." 516 01:07:26, 500--> 01:07:30, 000 "Når du er den eneste du kan stole på." 517 01:07:32, 300--> 01:07:34, 300 "Hvad kæmper du så for ?" 518 01:07:44, 300--> 01:07:46, 300 Pas på dig selv. 519 01:08:18, 100--> 01:08:22, 500 Jeg ønsker af hele mit hjerte, at du vil finde din lykke. Ja. 520 01:10:22, 800--> 01:10:24, 300 Charlotte. 521 01:11:20, 900--> 01:11:22, 800 der er du. 522 01:11:28, 400--> 01:11:30, 500 Gør det meget ondt ? -Det er okay. 523 01:11:30, 600--> 01:11:32, 100 Åh Gud du er tilbage. 524 01:11:33, 800--> 01:11:38, 500 Ser du, jeg havde ret! Jeg bad til, at han ville bringe ham tilbage. 525 01:11:39, 800--> 01:11:41, 300 Ja. 526 01:11:42, 900--> 01:11:44, 400 Ham. 527 01:11:47, 900--> 01:11:52, 400 Wilhelm vil komme tilbage. Jeg kender det. Jeg ved at han er i live. 528 01:11:54, 100--> 01:11:57, 800 Jeg har noget mel og to æg. Jeg kan bage en kage. 529 01:12:08, 900--> 01:12:12, 000 Jeg er så ked af det var en centimeter ved siden af. 530 01:12:19, 600--> 01:12:23, 700 ? Så vi vil spore hjem igen. ? 531 01:12:23, 900--> 01:12:27, 100 ? Vi vil være hjemme igen, hjem! ? 532 01:12:27, 700--> 01:12:31, 100 ? Så vi vil spore hjem igen. ? 533 01:12:31, 500--> 01:12:34, 200 ? Vi vil være tilbage til hjem. ? 534 01:12:35, 100--> 01:12:39, 600 ? Vores flag det bølger... ? -Herrer! Herrer! 535 01:12:40, 200--> 01:12:43, 900 Venligst velkommen til den vidunderlige, unikke Greta Del Torres. 536 01:12:44, 100--> 01:12:47, 400 En skål for skønheden i vores tyske kvinder! -skåll! 537 01:12:47, 700--> 01:12:51, 900 nå, allerede tilbage? -tja, jeg var ikke længere nødvendig på fronten. 538 01:12:52, 200--> 01:12:55, 400 Du skulle have lavet et lille besøg der. 539 01:12:55, 900--> 01:12:58, 800 Ville du gøre os den ære og synge med os? 540 01:12:59, 700--> 01:13:02, 400 Aaah pige, kom nu. -Kom. 541 01:13:02, 900--> 01:13:06, 500 Kommer her og Syng med os. ellers Tak, men jeg er træt. 542 01:13:06, 600--> 01:13:08, 700 Kom, pige. - rør mig ikke! 543 01:13:11, 100--> 01:13:12, 788 Synes lige hun forventede noget bedre, hva? 544 01:13:12, 801--> 01:13:14, 500 Vi er ikke gode nok til hende. 545 01:13:14, 900--> 01:13:17, 900 Fik en mundfuld af front krigere. 546 01:13:18, 100--> 01:13:20, 300 Kun i munden? 547 01:13:25, 000--> 01:13:28, 000 Jeg har en overraskelse til jer, de herrer. 548 01:13:29, 100--> 01:13:31, 500 Synes at den endelige sejr vil blive annulleret. 549 01:13:40, 800--> 01:13:42, 800 Er du sindssyg? 550 01:13:42, 900--> 01:13:46, 100 Hvis i stadig ønsker at være helte må i hellere skynde jer. 551 01:13:54, 900--> 01:13:56, 800 Hvad er hendes navn? 552 01:13:57, 100--> 01:13:58, 500 Greta. 553 01:13:59, 800--> 01:14:02, 200 Hun forsøgte at redde mig. 554 01:14:04, 500--> 01:14:06, 500 Hvad vil hun gøre? 555 01:14:07, 600--> 01:14:09, 600 Jeg vil også gerne vide det . 556 01:14:11, 500--> 01:14:14, 300 Vi kunne ikke sige farvel til hinanden. 557 01:14:49, 200--> 01:14:50, 600 Kom ud! 558 01:14:52, 800--> 01:14:54, 100 UD! 559 01:14:54, 400--> 01:14:56, 700 Vi har kun været her natten over. Vi er gået! 560 01:14:57, 700--> 01:14:58, 900 Gå der ind, nu! 561 01:15:16, 100--> 01:15:17, 800 Du kan blive nogle dage. 562 01:15:18, 700--> 01:15:20, 000 tusind tak . 563 01:15:20, 100--> 01:15:21, 600 Din ven siger ikke meget 564 01:15:23, 100--> 01:15:24, 300 nej 565 01:15:27, 600--> 01:15:28, 800 jeg går til markedet. 566 01:15:32, 000--> 01:15:33, 900 I to kan hjælpe min søn på markerne 567 01:15:35, 700--> 01:15:36, 600 Indtil da. 568 01:15:45, 900--> 01:15:46, 800 må I forsvinde. 569 01:15:47, 600--> 01:15:49, 300 Men... din far sagde... 570 01:15:49, 300--> 01:15:52, 200 Han tager ind til byen. Folk som hjælper partisanere vil blive skudt! 571 01:15:52, 400--> 01:15:54, 400 Min far vil forråde jer til tyskerne. 572 01:15:55, 000--> 01:15:57, 600 Hvad sagde han? Han får dine folk. 573 01:15:58, 400--> 01:16:00, 000 Følge mig hvis du ønsker at holde dig i live. 574 01:16:02, 600--> 01:16:04, 100 Kom. 575 01:16:32, 300--> 01:16:37, 400 Rusland 41, eller? deltog du? -Selvfølgelig. Sår-mærket. 576 01:16:37, 700--> 01:16:40, 700 Infanteri-mærket Hakkekøds-mærket 577 01:16:40, 800--> 01:16:44, 200 Nærkamps-mærket -se ! , panser-mærket 578 01:16:44, 500--> 01:16:47, 100 Hvor mange har du sprængt åbnet? 579 01:16:48, 300--> 01:16:52, 400 Ifølge ugerevyen er de ved at smide deres sidste reserver mod os. 580 01:16:52, 700--> 01:16:56, 100 Det er nok drenge. Lad manden være alene. ud med jer! 581 01:16:56, 300--> 01:16:59, 800 Bare fordi du er en helt vil du ikke snakke med os? 582 01:17:00, 700--> 01:17:04, 700 Om et år vil jeg være 17 år og Jeg vil få flere mærker end du fik. 583 01:17:06, 600--> 01:17:08, 800 Dette ødelægger vores krig. 584 01:17:15, 300--> 01:17:17, 388 Jeg er klar over, at den Obersturmbann føreren har travlt. 585 01:17:17, 401--> 01:17:19, 500 Du fortæller mig hele tiden at for over en mån... 586 01:17:22, 000--> 01:17:24, 000 Har du fortalt ham at min na... 587 01:17:41, 600--> 01:17:45, 100 Rom er for tæt på frontlinjen. - Men du har lovet! 588 01:17:45, 400--> 01:17:49, 100 Lad din far spise i fred. -Derefter Firenze. JEG... 589 01:17:57, 300--> 01:18:02, 300 Please, far! Jeg ønsker at se "The fødsel af Venus"og Michelangelos"David". 590 01:18:02, 600--> 01:18:04, 700 Vær så venlig! -Vi taler om det en anden gang. 591 01:18:08, 500--> 01:18:10, 400 Hvem var det? 592 01:18:43, 900--> 01:18:45, 400 Held og lykke! 593 01:18:49, 200--> 01:18:50, 600 Hvem er du 594 01:18:51, 000--> 01:18:53, 000 jeg er Alina Bigaj, dette er Viktor. 595 01:18:53, 400--> 01:18:55, 200 Vi er på flugt fra tyskerne. 596 01:19:10, 800--> 01:19:13, 100 Jeg forstår det ikke. 597 01:19:17, 400--> 01:19:19, 400 Men du sagde... 598 01:19:19, 700--> 01:19:22, 000 Nej, ikke. Nej, nej. Nej! 599 01:19:22, 200--> 01:19:24, 000 Mor... Mor, vær sød. -Nej! 600 01:19:24, 600--> 01:19:28, 300 Intet vil ske for mig. Lyt! Intet vil ske for mig. 601 01:19:33, 700--> 01:19:35, 500 Nej! Nej! 602 01:19:57, 700--> 01:19:59, 700 Hey, du derovre! Kom her. 603 01:20:00, 900--> 01:20:02, 900 Vi farede vild. 604 01:20:05, 700--> 01:20:07, 600 Kan du tale tysk? 605 01:20:15, 400--> 01:20:17, 300 Hey se. 606 01:20:17, 900--> 01:20:21, 500 Nogen her mener, at krigen er slut for ham. 607 01:20:22, 300--> 01:20:23, 800 rejs dig op 608 01:20:26, 000--> 01:20:27, 500 Stå op! 609 01:20:35, 200--> 01:20:39, 400 Premierløjtnant Winter. 3.deling, 60th infanteri regiment. 610 01:20:51, 300--> 01:20:53, 100 luk op! 611 01:20:57, 200--> 01:20:59, 200 Få tøj på. 612 01:20:59, 400--> 01:21:01, 500 Hvad? Nu. 613 01:21:20, 200--> 01:21:22, 800 venligst tage plads. Får jeg endelig... 614 01:21:22, 900--> 01:21:24, 400 Sæt dig ned! 615 01:21:30, 300--> 01:21:32, 588 Jeg ønsker en forklaring... Dette er en rapport fra en Feldwebel 616 01:21:32, 601--> 01:21:34, 900 som hævder, at du udtrykker tvivl over den endelige sejr. 617 01:21:35, 200--> 01:21:37, 100 Udtalte du noget af dette ? 618 01:21:56, 600--> 01:21:58, 300 Er du polsk? 619 01:22:00, 400--> 01:22:01, 400 Ja. 620 01:22:04, 100--> 01:22:05, 500 Hvor er du fra? 621 01:22:05, 700--> 01:22:07, 100 Warszawa. 622 01:22:08, 100--> 01:22:09, 600 Warszawa. 623 01:22:25, 000--> 01:22:26, 800 jeg har en ven i Warszawa. 624 01:22:27, 400--> 01:22:29, 538 Krydset ved Leszno og Ogrodowa. Franek Madajczyk. 625 01:22:29, 551--> 01:22:31, 700 Kender du ham? 626 01:22:32, 100--> 01:22:33, 900 polsk 627 01:22:37, 900--> 01:22:40, 300 Alle i Warszawa kender Franek Madajczyk! 628 01:22:41, 400--> 01:22:42, 200 Det er måske sandt. 629 01:22:42, 600--> 01:22:45, 300 Men der er ingen Franek Madajczyk ved krydset Leszno og Ogrodowa. 630 01:22:46, 100--> 01:22:47, 200 Hvorfor ikke? 631 01:22:47, 700--> 01:22:50, 700 Fordi Leszno og Ogrodowa aldrig går på tværs af hinanden. 632 01:23:01, 700--> 01:23:02, 700 Er han tysk? 633 01:23:05, 300--> 01:23:07, 600 Hvorfor er du med en tysker? 634 01:23:08, 100--> 01:23:09, 700 Gør du kneppe ham? 635 01:23:20, 400--> 01:23:22, 300 Er du jødiske? 636 01:23:22, 600--> 01:23:24, 400 Nej. 637 01:23:26, 000--> 01:23:27, 700 Hvorfor er du så sikker på det? 638 01:23:28, 200--> 01:23:30, 300 Som du sagde: jeg knepper ham. 639 01:23:44, 600--> 01:23:46, 700 Han siger noget på polsk. 640 01:23:50, 000--> 01:23:53, 500 Der er meddelere. Tyskerne betaler en dusør for deres hovedr. 641 01:23:53, 800--> 01:23:56, 100 Hvorfor skal jeg holde dig i live? 642 01:24:10, 700--> 01:24:14, 900 din skiderik! Hvorfor svarer du ikk på min cal... 643 01:24:15, 100--> 01:24:17, 500 Sæt dig ned. Hvad er meningen? 644 01:24:18, 200--> 01:24:20, 200 Sæt dig ned! 645 01:24:31, 500--> 01:24:34, 100 Defaitisme, demagogi, 646 01:24:35, 000--> 01:24:37, 100 bagvaskelse af Fuhrer. 647 01:24:37, 200--> 01:24:42, 100 Du sendte mig der. Ønsker mig afsted, væk fra Berlin,væk fra din frigide kone! 648 01:24:42, 400--> 01:24:44, 300 hold mund! 649 01:24:46, 300--> 01:24:48, 500 Du kan ikke anholde mig. 650 01:24:50, 200--> 01:24:52, 600 Du ville så samtidig anholde dit eget barn 651 01:24:57, 700--> 01:24:59, 600 Jeg er gravid. 652 01:25:53, 700--> 01:25:57, 900 Jeg beklager. Jeg forsøgte mit bedste foran dommeren. 653 01:25:58, 500--> 01:26:02, 400 hukommelsestab efter et granatnedslag . Som vi begge fik serveret siden ' 40 i Frankrig... 654 01:26:02, 700--> 01:26:04, 700 Hvad er dommen? 655 01:26:06, 300--> 01:26:09, 500 Tilbagekaldelse af alle tyske borgerlige rettigheder og... 656 01:26:10, 900--> 01:26:14, 000 døden ved skydning, til udførelse i morgen kl. 06.00 om morgenen. 657 01:26:15, 600--> 01:26:17, 100 JEG... 658 01:26:17, 700--> 01:26:21, 100 kan forsøge at få en benådnings app... Krigen er jo allerede tabt. 659 01:26:21, 900--> 01:26:24, 200 Du skal bare beslutte dig. 660 01:26:25, 000--> 01:26:26, 500 Døden 661 01:26:26, 800--> 01:26:28, 600 eller en løgn. 662 01:26:47, 300--> 01:26:49, 500 Wilhelm, jeg er... Det er okay. 663 01:27:19, 800--> 01:27:21, 900 "De fleste mennesker tror, 664 01:27:22, 500--> 01:27:25, 300 at krig består hovedsageligt af at kæmpe." 665 01:27:27, 200--> 01:27:29, 200 "Men det er ikke rigtigt." 666 01:27:30, 900--> 01:27:32, 900 "Det er at vente :" 667 01:27:34, 500--> 01:27:36, 500 "det næste angreb, 668 01:27:37, 400--> 01:27:39, 300 den næste måltid, 669 01:27:40, 800--> 01:27:42, 700 den næste morgen." 670 01:28:29, 000--> 01:28:34, 000 Undertekster og oversættelse af /int /-Bernd 2. revision af BoMo 671 01:28:35, 000--> 01:28:38, 100 Bedst set ved hjælp af Open Subtitles MKV Player